Vi ne estas sola.
会誌 La Junuloj Esperanto ホーム リンク お問い合わせ
La Junuloj とは

日本青年エスペラント連絡会（JEJ）は，会誌 La Junuloj を発行しています．会誌は会員全員と海外の青年エスペラント組織に郵送します．

お知らせや情報のページ以外は，会員のみなさんからの自由投稿に支えられています．

編集／発送作業は，全国持ち回りで行われます（これまでは札幌，東京，横浜，山梨，名古屋，京都，岡山，福岡で行われています）．会誌の印刷発送作業の後は，飲み会で交流を深めます．青春18きっぷを使って遠くから馳せ参じる人もたくさんいます．

次号予告

  • 次号は2008年9月27日発行予定です．みなさまからのご投稿を心よりお待ちしております．
  • 投稿は La Junuloj 記載のメールアドレスまで．
最新号

第83号 2008-07-12 東京にて発行 16ページ

日本語またはエスペラント語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • JEJ会員/賛助会員の皆様
  • JEJ役員同士インタビュー第３回 小泉直樹（編集）× 望月良輔（編集）
  • 萌え全世界協会・MAT(Moea Asocio Tutmonda)の紹介
  • エスペラント翻訳 〜 「遮二無二為せ」 出口日出麿 〜 翻訳：谷口 敦彦
  • IPEA
  • JEJ役員よりお知らせ
  • 愛と性の相談室
  • Gaja Gaja

エスペラント語で書かれた投稿

  • LA 27A KOMUNA SEMINARIO EN JOKOHAMO, JAPANIO!
  • Landnomoj
  • S^AKO
  • Homaj Rajtoj

第82号 2008-05-17 東京にて発行 14ページ

日本語またはエスペラント語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • 速報！今年の Komuna Seminario（日韓中青年セミナー）は横浜で！
  • JEJ役員インタビュー(1)天野弥生（代表）×小泉直樹（編集）
  • 春の一日公開講座 参加体験記 （柳沢智子）
  • エスペラントの日 記念公開講演会 案内
  • JEJ役員インタビュー(2)望月良輔（編集）×天野弥生（代表）
  • JEJ役員よりお知らせ & Gaja Gaja

エスペラント語で書かれた投稿

  • 自己紹介（IPEA一年生）
  • 一芸の会 感想 "Kio estas via alia Arto?" (Morio)
バックナンバー

第82号 2008-05-17 東京にて発行 14ページ

日本語またはエスペラント語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • 速報！今年の Komuna Seminario（日韓中青年セミナー）は横浜で！
  • JEJ役員インタビュー(1)天野弥生（代表）×小泉直樹（編集）
  • 春の一日公開講座 参加体験記 （柳沢智子）
  • エスペラントの日 記念公開講演会 案内
  • JEJ役員インタビュー(2)望月良輔（編集）×天野弥生（代表）
  • JEJ役員よりお知らせ & Gaja Gaja

エスペラント語で書かれた投稿

  • 自己紹介（IPEA一年生）
  • 一芸の会 感想 "Kio estas via alia Arto?" (Morio)

第81号 2008-03-29 東京にて発行 9ページ

日本語またはエスペラント語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • 第２５回 春の一日公開講座のお知らせ
  • ある言語学者のエスペラント観について（かどやひでのり）
  • 会計報告
  • JEJ役員よりお知らせ
  • Gaja Gaja

エスペラント語で書かれた投稿

  • Tria Internacia Festivalo de Esperanto en Zaozhuang, C^nio (Anonimulo)
  • Zamenhof estis "Sociala Entreprenisto" - C^u vi? (Morio)

第80号 2008-01-12 東京にて発行 20ページ

日本語またはエスペラント語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • Saluto de la novjaro kaj raporto pri KS
  • Rezolucio de la KS
  • Saluto vortoj el la estro de la 26-a KS
  • La 26-a KS en Iksan, Koreio
  • Kanto kaj Esperanto
  • Komuna Seminario en Ikusan - forta kaj nova vento flugis!
  • パスポルタ・セルボ(Pasporta Servo)を活用しよう!!!
  • Pasporta Servo 初体験!
  • La unua jaro kiel gastiganto
  • Gaja Gaja

エスペラント語で書かれた投稿

  • Projekto E (2)
  • Legendo
  • 連想ゲーム

第79号 2007-11-18 東京にて発行 9ページ

日本語またはエスペラント語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • JEJ新役員の紹介
  • Invitletero(al la 26-a Komuna Seminario)
  • 第94回日本エスペラント大会分科会「青年活動を考える会」報告
  • Ilustrajxo
  • Gaja Gaja

エスペラント語で書かれた投稿

  • FAMILIO
  • La Insulo Tusima inter Japanio kaj Koreio
  • Projekto E (1)

第72号 2005-10-15 東京にて発行 20ページ）

本号は，帝京平成大学エスペラントサークル IPEA が中心となって編集しました．

日本語またはエスペラント語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • KS 報告
  • IPEA 通信
  • 他団体活動紹介
  • エスペラントで遊ぼう！！
  • ぷちエスペラント講座
  • JEJ 役員選挙のお知らせ
  • 日本エスペラント大会

エスペラント語で書かれた投稿

  • 異文化紹介
  • 絵描き歌
  • 大きなかぶ
    童話の翻訳
  • 愛と性の相談室
    名物コーナーの再来．相談をお寄せください．

第71号 2004-3-13 東京にて発行 24ページ

  • 日本ベトナム友好合宿に参加して
    ベトナムで開かれた日越交流イベントのレポート（前号とは別の人が書いています）
  • 極私的・JEJ改革案2つ
  • エスペラント専門団体の会合にお邪魔
    日本鉄道員エスペランチスト連盟と日本仏教エスペランチスト連盟の会合への参加報告
  • UK（専門大会）へ初めての参加(1)
    今夏の UK へ参加するまでの道のり
  • エスペラントはすごい！！〜大本教典のエスペラント訳のわけ
    大本のエスペラント版教典はポルトガル語版教典を作る足がかりとして作成された
  • なぜエスペラント界から消えなかったのか・Letero el Germanio
    10年以上エスペラントを続けてこられた理由についての考察
  • Kiel estontas Japana E-Junularo ?? / JEJ は今後どうなるのか
  • 「La Amikeco」への関心と協力を呼びかけます
    2月に創刊されたインターネット版雑誌のお知らせ

エスペラント語で書かれた投稿

  • Cxar cxi tie estas lando blankula...
    詩の投稿
  • (Ol vidi per okuloj ...)
    訳詩の投稿

第70号 2004-1-17 東京にて発行 18ページ

日本語またはエスペラント語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • Raporto pri renkontigxo inter Japanio kaj Vjetnamio 2003/dec/26〜dec/28
    ベトナムで開かれた日越交流イベントのレポート
  • 文通のお知らせ
  • JEJ の動き
  • JEJ と LJ にのぞむこと
    中学校の「総合」授業でエスペラントを教える筆者からの，JEJ・LJ への意見

エスペラント語で書かれた投稿

  • 短歌の紹介
    日エス対訳の短歌8首
  • Iraka Jugxo
    サダム・フセインの裁判に関する意見
  • Lastatempa situacio de la Artikolo 9
    憲法9条改定に関する，イラク派兵反対運動の中のある意見とそれに対する反論

第69号 2003-11-24 福岡・下関にて発行 80ページ

日本語またはエスペラント語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • Interplektajxo de Amikeco, Entuziasmo kaj Espero
    延吉で開かれた2回の大会に参加した中国の方のレポート
  • Esperanta Cxikago -- Mia Korlando
    シカゴを訪れ，何人ものエスペランティストたちに出会った旅行記
  • 留学生日本語事情　―ファースト・コミュニケーションとスロー・コミュニケーション―
    留学生たちの観察を通じて言語的コミュニケーションの奥義を探る
  • ベトナム旅行　〜ハノイにて〜
  • エスペラント初心者講習会第2回
  • こんなところにエスペラント
    1949年発行の学校教科書「中等国語　一」にエスペラントが載っていた
  • 林健ロングインタビュー
    ポルノと反戦のエスペラント作家が縦横無尽に語る
  • 帝京平成大学エスペラントサークル活動報告
  • Zamenhof en mi - Pensoj pri la liaj oreloj?
    ザメンホフで尊敬するのは，他人の意見に真摯に耳を傾ける人だった点だとの講演原稿
  • Skolta Esperanto-Ligo へのご案内
    ボーイスカウト・ガールスカウトに関するエスペラント団体の紹介
  • Programero de la renkontigxo inter japana kaj vjetnama esperantistaro okaze de la 30a datreveno de la rilato inter Japanio kaj Vjetnamio, 2003
    日越交流合宿のプログラム詳細
  • KEJ（韓国エスペラント青年会）からの手紙

エスペラント語で書かれた投稿

  • Enamatino sur alia kajo
    日本の少女漫画
  • Entrepreno Babelo
    バベル計画……イスラエルの小説（ドイツ語版からの翻訳）
  • ロシアからご協力のお願い
    ロシア・コストロマのエスペラント団体から，展示に役立てたいのでカーニバルに関する絵葉書などを送ってほしいとの依頼

第68号 2003-9-27 豊中にて発行 24ページ

日本語またはエスペラント語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • Lernado kaj Instruado
    エスペラントの教え方，学び方について．「読んで訳す」ではなく「読んでしゃべる」方式がよいとの意見
  • 文通希望
  • 原稿規則について
  • ヨーエーヨーの動き
  • Nga en Japanio
    ベトナムの青年エスペランティストが日本に来訪，1か月余り滞在しているとのお知らせ
  • 読者からのお便り
  • 京大合宿（en 広島）
  • エスペラント紙上初心者講習会（第1回）
    紙上講座第1回．泥棒と犬のジョリーがあいさつを交わすというユニークな設定の会話を通してあいさつを学ぶ．

エスペラント語で書かれた投稿

  • AKUMAKUN n-ro (7) - (10) -- Akumakun vizitas Hirosima
    「アクマ君広島へ行く」（連載の4コママンガ）
  • Vaka Universitato
    大学の講義と教室の座席数をめぐる不思議な現象について
  • Problemo de civilo-standardo-registro-reto
    住基ネットの問題点
  • Serio (4) de Kapitalismo -- Hundo-mangxajxo kaj ekonomiko
    ドッグフードにみる効用最大化の法則

第67号 2003-7-12 京都にて発行 36ページ

日本語またはエスペラント語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • クイズ・ヨーエーヨーマニア！
  • ri イスムについて ふたたび
  • Pri mia vorto "serioza" -- pardonpeto kaj klarigo
    ri イスモに関する議論
  • JEJ ホームページのリニューアルについて
  • ホームページ紹介（「総合的な学習の時間について 3 人の場合」）
  • こんなところにエスペラント
    アメリカの 1950 年代の SF にエスペラントに関する記述がありました
  • 「原稿規制」に関する鈴木氏の意見について
  • ヨーエーヨーの動き
  • 今年の KS 情報
  • JEJ 役員選挙について

エスペラント語で書かれた投稿

  • AKUMAKUN -- La laboro de Diabla Bonzo (5), (6)
    「アクマ君，風邪を引く」（連載の4コママンガ）
  • Anigxu al la Margxena Amikaro
    ページのすき間に掲載するための小品の募集
  • Logxi sola kaj gastoj
    Pasporta Servo などでお客さんを迎えることの効用について
  • Serio (3) de Kapitalismo -- Deflacio
    デフレーションについて
  • Defendkorpuso
    自衛隊の歴史
  • Eta Enigmo
    クロスワードパズル
  • Anonceto: sercxato Gi
    尋ね人「Gi」に関する情報を募集しているとのお知らせ（？）．Gi の性別はたいてい無視されるほか，ri や gxi の親戚ではないとのこと．

第66号 2003-5-3, 4 名古屋・京都にて発行 16ページ

日本語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • 青年基金で海外旅行
    青年基金を使って海外でエスペラント体験をしませんか，というお誘い
  • 今年の KS 情報
  • JEJ 役員選挙について

エスペラント語で書かれた投稿
（今号のこのカテゴリの記事には，すべて日本語の訳が付いています）

  • AKUMAKUN -- La laboro de Diabla Bonzo (1), (2)
  • Devigo al artikoloj / 原稿規制への反対 2
    原稿を全文日エス併記としてはどうかという提案
  • Verda vento venas lernejon / 学校へ緑の風を！
    中学校で総合的学習の時間に行ったエスペラント出前授業について

第65号 2003-3-21 京都にて発行 48ページ

特集: どうする!?　今後の JEJ

  • JEJ, kial, kiel ekzisti, 自分が勝手に思う的外れなことをつれづれと...
    JEJを取り巻く状況の最近の変化と，それへの対応について．
  • 日本語自由投稿を認めることへの反対と代案
  • 原稿規制への反対
  • 「原稿規制への反対」についての意見
  • どうする!?　今後の JEJ

第2特集: Riismo（代名詞などに関する性区別をなくそうという提案）について 続々編

  • "frenezulejo" からの riismo 擁護論――前号ヤマサキセイコー氏に対抗して――
  • リイスモについて――総論賛成，各論反対
  • ヤマサキさんの「riイスムについて」について
  • riイスムについて―お答え
  • リイスモについての，先輩と後輩の会話
  • （riを許容できるかどうかと人権意識のかかわりについて）

日本語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • 国際協力フェスティバルへのお誘い（帝京平成大学のエスペラントサークルから）
  • 文通希望
  • 選挙公報
  • 02年度JEJ会員アンケート――結果および役員からの返答
  • 第36回エスペラントセミナー・東海 2003（5月3日〜5日，愛知県東海市）のお知らせ

エスペラント語で書かれた自由投稿
（今号のこのカテゴリの記事には，すべて日本語の訳または要約が付いています）

  • La estraro diras al vi...
  • Dutch oven aux "Nederlanda bakforno" -- Songxa kuirilo aux ...?
    ダッチオーブンと呼ばれる夢のような鍋について．
  • Lernejoj atendas VIN / 学校へ行こう！
  • Serio: politiko (1): Koreio
  • Serio: kapitalismo (2): Imperiismo
  • La korektema komputilo
    私のコンピュータは間違いを直そうとしてくれるが，英語以外の言語を知らないのでおせっかいでしかない．
その他，年鑑24ページ・付録4ページをあわせて発行しました．

第64号 2003-1-12 札幌にて発行 16ページ

特集: Riismo（代名詞などに関する性区別をなくそうという提案）について 続編

  • Ri 反対者との遭遇
  • ri イスムについて
  • ヤマサキさんに真摯な議論を望む（「ri イスムについて」へのコメント）

日本語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • 巻頭言
  • 10周年記念事業委員会からのお知らせ
  • 連載のお知らせ

エスペラント語で書かれた自由投稿

  • Estrarano diras al vi

日本語で書かれたエスペラント関係以外の投稿

  • 連載記事: 資本主義(1) 『賃労働と資本』

第63号 2002-11-23 京都にて発行 20ページ

特集: Riismo（代名詞などに関する性区別をなくそうという提案）について

  • Cxasista Rakonto 狩人ものがたり
  • Riismo 特集にあたって
  • Nek "li" nek "sxi" -- ekzisto de interseksulo --
  • 「リイスモ宣言」に対する反論
  • 「『リイスモ宣言』に対する反論」を読んで
  • リイスモの人は……
    リイスモに対する抵抗感と，解決への一提案
  • Petas adreson de frauxlino?!
    「日本の frauxlinoj の連絡先を教えてほしい」という外国人からの依頼について

日本語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • 巻頭言
  • 10周年記念事業委員会からの報告（KS 史）
  • [会告] 会費期限の6月末，12月末への変更について

エスペラント語で書かれた自由投稿

第62号 2002-09-29 横浜にて発行 20ページ

特集: KS（日韓中青年合宿）
8月1日〜3日に開催された KS について，5人の人が書きました

  • 巻頭言
  • Komuna Seminario は手賀の丘 ('_')
  • KS 初参加の感想
  • Gaja Vespero をめぐって
    ゲーム・自己紹介や個人・グループの出し物などを通じて合宿参加者どうしの親睦を深めようとするプログラム「Gaja Vespero」に関する記録および批評
  • 2002 年 KS 会計報告
  • Komuna Seminario en Japanio
    "La Ondo de Esperanto" 誌 2002 年 8〜9 月号に掲載された KS の報告記事の日本語訳と原文

日本語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • 10周年記念事業委員会からの報告

エスペラント語で書かれた自由投稿

  • Esperanto kiel pontlingvo inter diversaj sociaj kampoj? -- tri gravuloj en fruaj tagoj de la japana Esperanto-movado --
    エスペラントはさまざまな異なる分野で活動している人々の橋渡しをすることができる，という説について
  • Cxu fajfi aux ne fajfi, tiel staras nun la demando.
    『ハムレット』の有名な一節について（？）

第61号 2002-7-6 京都にて発行 16ページ

日本語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • 巻頭言
  • 10周年記念事業
  • 金沢E大会に行きました

エスペラント語で書かれた自由投稿

  • AIKIDO - sidaj teknikoj
    合気道の座技について
  • Ekonomia intereso
    不払労働の存在について
  • Kurso de Manparolo
    手話講習会の体験記．エスペラントと比べると興味深い．
  • Vivi kun fantomo
    幽霊を見た！という「体験談」
... 第60号の目次は都合によりアップロードできておりません ...

第59号 2002-03-02 東京にて発行 24ページ

日本語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • 特集: なぜエスペランチストになったか
    3人の人が，それぞれ，どのようにエスペラントに出会ったかを書いています
  • 京都人座談会 -- エスペラントの魅力を語る
  • 割引すべきは誰なのか
    行事等の料金の家族割引制度等に反対し，所得に応じた自己申告制を提案
  • 八ヶ岳エスペラント館運営委員になってみませんか

エスペラント語で書かれた自由投稿

  • Pos^to, pos^toficejo kaj mi (2)
    郵便局と私(その2)．今回は郵政のおかしい点について
  • Kunvivo kun Tenpura-Kare-Udon
    「てんぷらカレーうどん」との感動的な出会い
  • Ni Kuiru! --- Frita Printempa Volvaj^o
    ベトナム風春巻の作り方(ベトナムの人からの投稿です)

第58号 2002-01-12 東京にて発行 24ページ

日本語で書かれたエスペラント関係の投稿

エスペラント語で書かれた自由投稿

  • Pos^to, pos^toficejo kaj mi (1)
    郵便局の事情
  • Mi laboris en Pos^toficejo
    郵便局で働いた経験
  • Sag^a maniero uzi internacian pos^ton
    海外への賢い郵便物の送り方
  • Ni kuiru! --- Kuko de pomoj kaj sekvinberoj
    りんごとレーズンのケーキの作り方

第57号 2001-10-27 京都にて発行 16ページ

日本語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • KS 韓国
    今年8月に旅行した韓国雑感

エスペラント語で書かれた自由投稿

  • Mia somera memoro
    メキシコからお客様が家にやって来た
  • Reloj sub Someraj Herboj
    青森県の廃線(鉄道)探訪 (写真つき)
  • Kiam vi pos^te sendas blankan pulvoron...
    (炭疽菌問題に関連して)郵便で白い粉を送るときの注意
  • Vivo kun pordo
    Serio「下宿暮らし」: 第2回「ドアが開かなくなった」

第56号 2001-08-25 山梨にて発行 32ページ

特集: 就職活動 labor-serc^ado
就職活動の経験について，6人の人が書きました

  • Laboron-serc^ado / 就職活動 (エスペラント・日本語 対訳)
    (面接の攻略と本命の面接)
  • Laborserc^o de iu IT-laboranto
    (IT技術者の就職活動)
  • Serc^ado de laboro kaj Esperanto: okazo de s-ro A / 就職活動とエスペラント -- A氏の場合 (エスペラント・日本語 対訳)
    (就職活動日記)
  • Psika Malsano kaj Gajni Laboron
    (精神障害と就職)
  • Kazo de s-ro K
    (就職活動雑感)
  • Kia terura estas sus^i-vendejo! / おそろしい回転すし屋 (エスペラント・日本語 対訳)
    (すし屋でのアルバイトの経験)

日本語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • 2001年KSの思い出 -- 海外にメル友のできた日 --
    (今年8月の韓国の日韓中共同合宿KSの参加記)
  • 「こむーな・せみなりーお」に行ってきました
    (同上)

エスペラント語で書かれた自由投稿

  • Miaj impresoj pri pollando (1)
    (ポーランド旅行記)
  • Inu~ang-Monto en Seulo
    (ソウルの仁王山について)
  • La Odoro de Somero
    (Ray Brandbury の Dandelion Wine の一節の翻訳)
  • En iu Motelo en Seoul
    (ソウルの旅館にて)

第55号 2001-05-06 東京にて発行 24ページ

日本語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • KSで，初海外
    (日韓中青年エスペラント合宿 KS に初参加した時のこと)
  • いざ韓国へ
    (今年8月に韓国ソウルで開かれるKSに鉄道とフェリーで行く方法)
  • 「エスで句会」を読んで
    (エスペラントで詠む俳句に関する考察)

エスペラント語で書かれた自由投稿

  • "Festo de Narciso"
    (筆者の地元の水仙(スイセン)祭りの話)
  • "Kas^ita s^ang^o de iu TV-programo"
    (NHKの番組の改変について)
  • "Konsultejo de Amo kaj Amoro"
    (連載: 愛と性の相談室, 今回は薬の副作用と性について)
  • "Cigna kanto el Carmina Burana"
    (歌; ラテン語とエスペラントの対訳)
  • "Kabo de So^ya"
    (歌「宗谷岬」のエスペラント訳)

第54号 2001-03-17 東京にて発行 60ページ (年鑑込み)

日本語で書かれたエスペラント関係の投稿

  • 去るものは追わず
    (大学のエスペラントサークルの新入部員の定着について)
  • 海外行事への参加の切り札あらわる
    (エスペラントの海外行事に参加する若者(30歳未満)に， 旅費を無利子で貸す制度が始まりました)

エスペラント語で書かれた自由投稿

  • "Kunvivado kaj Ekologio de Vivaj^oj (1)"
    (連載「下宿暮らし」第1回は猫の餌を味見してみた話)
  • " Par opilionis II = La s^afistaj geedzoj II"
    (小話; ラテン語とエスペラントの対訳)
  • "Ni Kuiru! -- Kuko de Jahurto"
    (ヨーグルトケーキの作り方)
  • "Donaco sen Pos^tmarko"
    (歌「切手のない贈り物」のエスペラント訳)

第53号 2001-01-20 名古屋にて発行 26ページ

日本語で書かれたエスペラント関係の投稿

エスペラント語で書かれた自由投稿

  • Tiuj, kiuj studas bontanikon, devas unufoje vidi Asiu-an Universitatan Arbaron
    植物を学ぶものは一度は京大の芦生演習林を見るべし (芦生演習林の探検記)
  • Konsultejo de Amo kaj Amoro
    愛と性の相談室 (寄せられた相談とその回答. 今回は性に関する具体的な相談で...)
  • Kokeriko el Antikva Sango
    いにしえの血の雄叫び (ニワトリの原種について. 既存の曲の替歌でニワトリの歌も)
  • Oreltombo en Kioto
    京都の耳塚 (耳塚の歴史と訪問記)
  • うたひろば (歌のエスペラント訳)
    今回は「北の国の習い」と「ZOO」
  • JEI『Revuo Orienta』誌の海外での評判
    ポーランド放送(エスペラント語短波ラジオ放送)で取り上げられた日本の記事

この53号は国際短波放送「ポーランド放送」で2月27日に取り上げられました. ここでその番組が聴けます(Real Audio).

第52号 2000-11-25 東京にて発行 20ページ

日本語(またはエスペラント語)で書かれたエスペラント関係の投稿

  • ロシア人に会ってきた
    (東京を訪れたロシアのアンドレイさんについて)
  • ヤマサキセイコー宅訪問記
    (ヤマサキ氏はエスペラント界の重鎮(?))

エスペラント語で書かれた自由投稿

  • Kio estas J^o-do ?
    杖道って何 ? (武道の一つ杖道を二年間習った人による解説)
  • Tornado en Mia Urbo
    わが町の竜巻 (9月12日東京足立区でおきた竜巻の写真付きレポ)
  • Maro en Au~tuno
    「誰もいない海」(山口洋子作詞)の歌詞のエスペラント訳
  • Oriento de Oden
    オデンの東 (関西風おでんの作り方)
  • エスペラントで詠んだ5-7-5の俳句11首
    東京の集まりで一人づつ詠んだもの

第51号 2000-09-09 京都にて発行 24ページ

日本語(またはエスペラント語)で書かれたエスペラント関係の投稿

  • 香港大会の思い出 / IJKの感想 / IJK2000事務的な報告
    (8月に香港でひらかれた国際青年エスペラント大会IJKに参加した3人の方からの記事と写真)
  • JEJ合宿日記 / JEJ kunestado en Sakuma
    (8月に静岡県佐久間町でひらかれた私たち日本青年エスペラント連絡会の合宿に参加した2人の方からの記事と写真)

エスペラント語で書かれた自由投稿

  • Ogasawara Insuloj kaj Vojag^rakonto de Titizima
    小笠原諸島と父島の旅行記
  • Adiau~ Tipo 2000
    さようなら2000形 (京浜急行2000形車両について)
  • Pri la Liberala Historia Vidpunkto
    自由主義史観について